Webs of Allusion : French Protestant Emblem Books of the Sixteenth Century

Centré sur les emblèmes de Georgette de Montenay, Théodore de Bèze, Jean-
Jacques Boissard et du moins connu Paul Perrot de la Sale, Webs of Allusion
est le premier ouvrage qui soit consacré à l’ensemble de la littérature
emblématique protestante publiée en France au XVIe siècle ainsi qu’à son mode
de lecture. La diffusion dont jouit la littérature emblématique est en effet
bien documentée par les diverses traductions qui s’en sont saisies – Georgette
de Montenay du français au latin, à l’espagnol, à l’italien, à l’allemand, à
l’anglais et au néerlandais ; Bèze du latin au français ; Boissard du latin au
français et à l’allemand. Mais, alors que la compréhension des emblèmes du
théologien Bèze est presque immédiate, le discours tenu par ceux de Georgette
de Montenay et de Boissard requiert l’agilité intellectuelle du lecteur, qui
se trouve confronté à tout un éventail de stimuli, visuels et verbaux,
d’origine mythologique et surtout biblique. Cette lecture entre texte(s) et
image, aussi active soit-elle, invite finalement à la méditation, encouragée
par le réseau complexe des allusions. Webs of allusion vise à introduire le
lecteur moderne à ce mode de lecture ardu sans doute, mais édifiant.