Ecrire la Bible en français au Moyen Age et à la Renaissance

Les traductions de la Bible en français – partielles ou complètes, littérales
ou transposées – marquent un tournant dans l’histoire de l’un des textes
fondateurs de l’Occident. Non seulement le Livre saint participe à
l’enrichissement d’une langue en devenir, mais il entre sur la scène de
l’histoire littéraire et sociale en suscitant de nouveaux textes dérivés qui
sont autant d’appropriations humaines de la parole divine. Du Livre aux
livres, de l’Ecriture à ses réécritures secondes, tel est l’espace que cet
ouvrage entend explorer en une conjoncture donnée – le Moyen Age et la
Renaissance –, à un moment où se forme la langue française, où se développe
une littérature et où se constitue une société. La première partie, « La
langue de la Bible », aborde l’histoire des traductions du Moyen Age à la
Renaissance en s’attachant tout particulièrement à ses enjeux
sociolinguistiques. La deuxième partie, « Bible et littérature », s’intéresse
aux réécritures poétiques, romanesques et théâtrales ainsi qu’aux réflexions
esthétiques que le Livre sacré a suscitées suivant les périodes envisagées.
Enfin, la troisième partie, « Bible et histoire », interroge le rôle qu’a pu
jouer l’Ecriture dans la conception d’une pensée et d’une poétique de
l’histoire du Moyen Age à la Renaissance.