Pa ban gaz ! Ne me cherche pas !

Marie-Rose Lafleur sociolinguiste, nous propose un catalogue de vannes et
d'insultes créoles réalisé à pâtir d'une enquête menée dans des lycées
antillais. De ce relevé elle a pu constater que ces vannes ou insultes qui se
construisent à partir de comparaisons avaient beaucoup évolué avec la société,
les comparants n'étant plus les mêmes soit qu'ils n'existent plus, soit qu'ils
n'ont plus de sens. Les jeunes font référence à leur univers familier,
traditionnel, médiatique.

La démarche de l'auteur rompt avec celle des créolistes qui oeuvrent pour la
promotion de la langue écrite, puisque personne n'avait jusqu'ici osé prendre
en compte le créole parlé par les jeunes qui semble ici à la fois populaire et
grossier. Mais elle ne se contente pas d'un relevé elle en fait une analyse
sociolinguistique afin de définir l'évolution de cette langue, ma foi bien
vivante.