Je vais vivre

Comment une jeune fi lle née de parents turcs aux Pays-Bas, élevée dans un
islam rigoriste en désaccord avec les usages de l’école, gagne-t-elle son
indépendance ? Et à quel prix ?

Cette question, Büsra tente d’y répondre depuis l’adolescence par une révolte
de tous les instants. À présent étudiante en littérature à l’université
d’Amsterdam, réfugiée chez sa grand-mère qui la défend contre le reste de sa
famille, elle navigue comme elle peut entre les diktats traditionalistes, ses
amours secrètes, la fac, son petit boulot de serveuse, l’islamophobie d’une
partie des Néerlandais et son aspiration à plus de liberté. Avec un humour
cinglant porté par une langue querelleuse et brillante, Büsra se raconte et
tente de tracer son propre chemin.

Je vais vivre, premier roman de Lale Gül inspiré de sa vie, a suscité
polémiques et menaces de mort dès sa sortie aux Pays-Bas. Preuve s’il en faut
de l’importance cruciale de ce récit brûlant, un cri du coeur adressé à toutes
les femmes en lutte pour leur émancipation.

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin

Lale Gül est étudiante en littérature néerlandaise à l’université libre
d’Amsterdam. Jusqu’à l’âge de dix-sept ans, elle a fréquenté, le weekend, une
école coranique de la Fondation Milli Görus.