Si toi aussi tu m'abandonnes ballade américaine

Claudia RANKINE

Si toi aussi tu m’abandonnes

Traduit de l’anglais (Etats-Unis)

par Maïtreyi et Nicolas Pesquès

Poésie (Série américaine)

ISBN 978-2-7143-1042-2

192 pages –16 Euros

Parution 4 novembre 2010

Quatrième livre, mais premier à être traduit en français, de cet auteure américaine née en 1963, Si toi aussi tu m'abandonnes relève d'un genre inventé et développé aux Etats-Unis : la « documentary poetry ». Mais Claudia Rankine se l'est approprié pour créer un texte d'une grande originalité.

A la fois autobiographie et chronique des années Bush, elle y sonde ce qui ronge et, à proprement parler, infecte la vie aux Etats-Unis: la télévision, la publicité - notamment celle pour les médicaments - et une justice en général à deux vitesses selon la qualité et la couleur des suspects. Mais parce que tout ce qui l'affecte l'isole, elle ressent aussi la solitude comme une conséquence de sa sensibilité.

Claudia Rankine est virulente mais profondément humaine ; elle porte un regard acéré, à la fois critique et drôle, mais sans cynisme, sur cette Amérique surconsommatrice d'images et de pharmacopées. Elle traverse drames nationaux et dépressions familiales avec une lucidité engagée et un humour radical qui rendent sa poésie neuve et attachante.

La Série Américaine des éditions Corti :

ANNE CARSON, Verre, Ironie et Dieu

E. E. CUMMINGS, Poèmes choisis

EMILY DICKINSON, Une âme en incandescence

– Lettres au Maître, à l’ami, au précepteur, à l’amant

– Avec amour, Emily

– Y aura-t-il pour de vrai un matin ?

MARIANNE MOORE, Poésie complète, Licornes et sabliers

Michaël PALMER, Première figure

JEROME ROTHENBERG, Les Techniciens du Sacré

CLAUDIA RUSKINE, Si toi aussi tu m’abandonnes

WALLACE STEVENS, Harmonium

– À l’instant de quitter la pièce

COLE SWENSEN, Si Riche heure

– L’Âge de verre

KEITH WALDROP, Le Vrai sujet

WALT WHITMAN, Feuilles d’herbe

WILLIAM CARLOS WILLIAMS, Paterson